Return a virtual position for WIN that is in viewport (XX,YY). The (0,0) viewport is the starting viewport. XX and YY are full display-size increments (e.g., (1,0) is the viewport just to the right of the home (0,0) viewport). This returns the position that move-window-to-viewport moves the window to.